bestaendig gegen etw - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„beständig“: Adjektiv

beständig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

permanent, lasting constant, continuous, continual, perpetual steadfast, constant, steady faithful, loyal persistent, persevering reliable, consistent settled, steady steady constant stable Autres traductions...

permanent
beständig dauerhaft

lasting
beständig dauerhaft

beständig dauerhaft

exemples

nichts ist beständig

nothing is permanent

nichts ist beständig

constant
beständig andauernd

continual
beständig andauernd

beständig andauernd
continuous
beständig ununterbrochen

perpetual
beständig ununterbrochen

beständig ununterbrochen

exemples

in beständiger Furcht leben

to live in constant (oder | orod in a permanent state of) fear

in beständiger Furcht leben
ihre beständigen Klagen

her constant (oder | orod continual) complaints

ihre beständigen Klagen
beständiger Regen

continuous (oder | orod non-stop) rain

beständiger Regen
eine beständige Bewegung

perpetual motion

eine beständige Bewegung
ein beständiges Privileg, ein beständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

a tenement

ein beständiges Privileg, ein beständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

steadfast
beständig standhaft

constant
beständig standhaft

steady
beständig standhaft

beständig standhaft

faithful
beständig treu

loyal
beständig treu

beständig treu

exemples

(gegen) widerstandsfähig

resistant (to), proof (against)

(gegen) widerstandsfähig
diese Pflanzen sind gegen Hitze beständig

these plants can survive in the heat

diese Pflanzen sind gegen Hitze beständig

persistent
beständig beharrlich

persevering
beständig beharrlich

beständig beharrlich

exemples

in seinen Bemühungen ist er sehr beständig

he is very persevering in his efforts

in seinen Bemühungen ist er sehr beständig

reliable
beständig zuverlässig

consistent
beständig zuverlässig

beständig zuverlässig

exemples

in seiner Arbeit wird er immer beständiger

he is becoming more and more reliable in his work

in seiner Arbeit wird er immer beständiger

settled
beständig Meteorologie | meteorologyMETEO Wetter

beständig Meteorologie | meteorologyMETEO Wetter
steady
beständig Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

beständig Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

exemples

beständig werden

to (begin to) settle

beständig werden
das Barometer steht auf „beständig“

the barometer is pointing to “fair”

das Barometer steht auf „beständig“

steady
beständig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Nachfrage etc

beständig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Nachfrage etc

constant
beständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Größe

beständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Größe

stable
beständig Physik | physicsPHYS Phase

beständig Physik | physicsPHYS Phase

fast
beständig FARBEN Farbe

beständig FARBEN Farbe

„beständig“: Adverb

beständig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

constantly, continuously, continually

constantly
beständig

continually
beständig

beständig
continuously
beständig ununterbrochen

beständig ununterbrochen

exemples

er klagt beständig über Kopfschmerzen

he is constantly (oder | orod continually) complaining of headaches

er klagt beständig über Kopfschmerzen
es regnete beständig

it rained continously (oder | orod non-stop)

es regnete beständig

„Gegen-“: zssgn

Gegen-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

counter-

counter-
Gegen- Angriff, Argument

Gegen- Angriff, Argument

„Gegen…“: Zusammensetzung, Kompositum

Gegen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

counter…

counter…
Gegen… als Reaktion

Gegen… als Reaktion

„gegen-“: zssgn

gegen-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anti

anti
gegen-

gegen-

„gegen“: Präposition, Verhältniswort

gegen

[ˈgeːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

towards against towards, at about against contrary to towards, to for against, in exchange for, in return for versus, vs compared with

toward(s)
gegen in Richtung nach

gegen in Richtung nach

exemples

gegen Osten

toward(s) the east, eastward(s)

gegen Osten
die Zimmer liegen gegen die Straße (hin)

the rooms face (toward[s]) the street

die Zimmer liegen gegen die Straße (hin)
er wandte sich gegen sie

he turned toward(s) her

er wandte sich gegen sie
er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he turned against (oder | orod on) her, he began to oppose her

er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

against
gegen an

gegen an

exemples

er lehnte sich gegen die Mauer

he leaned against the wall

er lehnte sich gegen die Mauer
er stieß mit dem Kopf gegen die Tür

he bumped his head against (oder | orod on) the door

er stieß mit dem Kopf gegen die Tür
etwas gegen das Licht halten

to holdetwas | something sth up against (oder | orod to) the light

etwas gegen das Licht halten
sich gegen den Hintergrund abheben

to stand out (oder | orod to be set off) against the background

sich gegen den Hintergrund abheben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

toward(s), at about
gegen zeitlich

gegen zeitlich

exemples

gegen Abend

toward(s) evening

gegen Abend
er kommt gegen zehn Uhr

he’s coming at about ten o’clock

er kommt gegen zehn Uhr
sei gegen vier Uhr fertig

try to be ready for about four o’clock

sei gegen vier Uhr fertig

against
gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen → voir „Strich“

gegen → voir „Strich“

exemples

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen den Krebs
ein Verstoß gegen das Gesetz

an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS against (oder | orod a violation of) the law

an offence britisches Englisch | British EnglishBr against (oder | orod a violation of) the law

ein Verstoß gegen das Gesetz
sich gegen jemanden auflehnen

to opposejemand | somebody sb, to rebel againstjemand | somebody sb

sich gegen jemanden auflehnen
alle sind gegen mich

everybody is against me

alle sind gegen mich
hast du etwas gegen mich?

have you got anything against me?

hast du etwas gegen mich?
gegen etwas sein

to be against (oder | orod opposed to)etwas | something sth

to object toetwas | something sth

gegen etwas sein
das spricht gegen ihn

that speaks against him

das spricht gegen ihn
sich gegen etwas schützen

to protect oneself against (oder | orod from)etwas | something sth

sich gegen etwas schützen
er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien

he tried to make himself heard above the noise

er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien
was liegt gegen ihn vor?

what is the charge against him?

was liegt gegen ihn vor?
gegen meine Überzeugung

against my conviction

gegen meine Überzeugung
gegen alle Gefahren

against all risks

gegen alle Gefahren
gegen den Strom schwimmen

to swim against the current, to swim upstream

gegen den Strom schwimmen
gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim against the tide

gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom ankämpfen

to fight against the current

gegen den Strom ankämpfen
gegen die Strömung ankämpfen

to struggle against the current

gegen die Strömung ankämpfen
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

contrary to
gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

gegen alle Erwartung

contrary to all expectations

gegen alle Erwartung
das geht gegen unsere Abmachung

that is contrary to our agreement

das geht gegen unsere Abmachung

toward(s), to
gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

taub gegen jemandes Bitten

deaf to sb’s requests

taub gegen jemandes Bitten
er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns

he was very helpful to us

er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns
einen Verdacht gegen jemanden haben

to suspectjemand | somebody sb

einen Verdacht gegen jemanden haben
seine Pflicht gegen jemanden

one’s duty tojemand | somebody sb

seine Pflicht gegen jemanden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

compared (oder | orod in comparison) with (oder | orod to)
gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

was ist er schon gegen dich?

what is he compared with you?

was ist er schon gegen dich?
das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben

that is nothing (compared) to (oder | orod not a patch on) what we have seen

das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben
die Verhältnisse sind so anders gegen früher

things are so different from (oder | orod to) what they used to be

die Verhältnisse sind so anders gegen früher
ich wette zehn gegen eins

I’ll bet you ten to one

ich wette zehn gegen eins
eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres

an increase of 10% (as) against (oder | orod compared with) 5% the previous year

eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Mittel gegen Kopfschmerzen

a remedy for headaches

ein Mittel gegen Kopfschmerzen
das ist gut gegen Erkältungen

that is good for colds

das ist gut gegen Erkältungen

against, (in exchange) for, in return for
gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

gegen Bezahlung [Dokumente]

against payment [documents]

gegen Bezahlung [Dokumente]
etwas gegen etwas umtauschen

to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth

etwas gegen etwas umtauschen
Euro gegen Pfund einwechseln

to exchange euros for pounds

Euro gegen Pfund einwechseln
gegen Quittung

against (oder | orod in return for) a receipt

gegen Quittung
gegen Geld

in return for money

gegen Geld
Lieferung nur gegen bar

delivery only for cash (oder | orod on cash payment)

Lieferung nur gegen bar
gegen Barzahlung

for cash, cash (oder | orod money) down

gegen Barzahlung
(Verkauf) nur gegen Barzahlung

terms strictly (for) cash, cash terms only

(Verkauf) nur gegen Barzahlung
gegen Barzahlung verkaufen

to sell for cash

gegen Barzahlung verkaufen
(Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme

cash on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery

collect besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery

(Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

versus
gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

vs
gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

exemples

in Sachen A gegen B

in the case A versus B

in Sachen A gegen B
England spielt gegen Deutschland

England are playing (against) Germany

England spielt gegen Deutschland

„gegen“: Adverb

gegen

[ˈgeːgən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

about, around, some, nearly, approximately, roughly

about
gegen vor Zahlen

around
gegen vor Zahlen

some
gegen vor Zahlen

nearly
gegen vor Zahlen

approximately
gegen vor Zahlen

roughly
gegen vor Zahlen

gegen vor Zahlen

exemples

sie ist gegen dreißig

she is about thirty

sie ist gegen dreißig
es waren gegen 50 Personen da

there were some 50 people there

es waren gegen 50 Personen da

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

exemples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that was 5 years ago to be after sb/sth

exemples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

exemples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„'richten gegen“: transitives Verb

'richten gegen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to cast one’s eyes up to heaven...

exemples

etwas gegen jemanden [etwas] richten

to direct (oder | orod level)etwas | something sth against (oder | orod aimetwas | something sth at)jemand | somebody sb [sth]

etwas gegen jemanden [etwas] richten
etwas gegen jemanden [etwas] richten Waffe etc

to level (oder | orod point, direct)etwas | something sth atjemand | somebody sb [sth]

etwas gegen jemanden [etwas] richten Waffe etc
den Blick gegen den (oder | orod literarisch | literaryliter gen) Himmel richten

to cast one’s eyes up to heaven

den Blick gegen den (oder | orod literarisch | literaryliter gen) Himmel richten

„'liegen gegen“: intransitives Verb

'liegen gegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i, 'liegen genintransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

face

face
'liegen gegen

'liegen gegen

exemples

der Hang liegt gegen Süden

the slope faces south (oder | orod is south-facing)

der Hang liegt gegen Süden

„Gegen-EMK“: Femininum

Gegen-EMK

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

counterelectromotive force, counter-emf back electromotive force

counterelectromotive force
Gegen-EMK Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

counter-emf
Gegen-EMK Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

back electromotive force
Gegen-EMK Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Gegen-EMK Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Traduction Allemand-Anglais de "bestaendig gegen etw"